Também estou usando o MX Master e corri para esse problema.
A correção
Abra o software Logitech Options e, no painel "Mouse", clique no círculo branco sobre o Rolete da Roda Polegar. Isso trará opções de comportamento. Inexplicavelmente, alterar o comportamento para "Zoom In / Out" parece corrigir esse problema de rolagem horizontal (pelo menos, posso confirmar isso para o SSMS).
Teste isso para outros aplicativos - se a rolagem horizontal quebrar, em outro lugar, tente usar as configurações específicas do aplicativo para alterar apenas o comportamento no aplicativo desejado.
Rolagem feliz!