Respondendo a meu próprio problema (disse que você faria, veja meus comentários)
(Eu reescrevi o título da pergunta, já que encontrei uma solução que funciona para mim da mesma forma)
Comprei outro USB3 ExpressCard 34 (veja abaixo) e este cartão tem o chipset FL1100 que é suportado nativamente pelo MacOS X (veja abaixo).
Conectado, depois conectado nas unidades e todos eles foram reconhecidos, mesmo aqueles em um hub USB3 da Pluggable.
Benchmarks rápidos:
Copie um único arquivo de 47 GB de um HD externo USB3 para o SSD do Mac.
Transcenda USB3 7200rpm de drive externo de 2Tb (modelo robusto) para o SSD do Mac em USB2 (dois): Tempo de cópia estimado: cerca de 27 minutos.
Transcenda USB3 7200rpm de cópia externa de 2Tb (modelo resistente) para o próprio SSD do Mac na porta USB3 (três) no cartão ExpressCard 34 USB3: Tempo de cópia estimado: cerca de 9 minutos.
Conclusão: a cópia é aproximadamente 3 vezes mais rápida com o USB3 do que com o USB2 neste teste real (mas não científico).
Outros testes de cópia indicaram pelo menos duas vezes mais rapidez (com muitos arquivos para copiar, então eu esperaria que a sobrecarga de vários arquivos reduzisse o desempenho).
Onde comprar um ExpressCard 34 com o chipset FL1100:
Referências sobre o MacOS X que suporta nativamente chipsets de terceiros, como o Fresco FL1100:
Eu ainda seguraria meu cartão Renesas caso o suporte de terceiros ficasse disponível mais tarde.
Atualizar
Esta solução também funciona perfeitamente com o OS X El Capitan e o Windows 10 64bit Pro via Bootcamp.
Atualização 2
Esta solução também funciona perfeitamente com a versão mais recente do OS X Sierra - porque eu tenho isso em execução no meu MacBook Pro 17 de meados de 2010 ", com o ExpressCard inserido nele.
Eu acho que o suporte contínuo é porque alguns Macs com USB3 embutido usaram o chipset FL1100 e, portanto, os Macs que estão na lista de suporte para o Sierra que tem este chipset funcionarão. Portanto, os Macs que podem ter cartões USB3 baseados em FL1100 after-market / de terceiros adicionados a eles via ExpressCard (notebooks) e placa PCI (Express) (desktop - Mac Pro) também serão suportados pelo SO.
No entanto, continue monitorando a situação para futuras versões do Mac OS X, caso a lista de Macs suportados mude se eles soltarem esses Macs com suporte ao FL1100 e, portanto, deixarem de fora o driver para isso nas próximas versões do sistema operacional. custos em hardware que eles escolhem para suportar.