São citações inteligentes e serão exibidas com base no idioma escolhido. Citações de ângulo duplo são usadas por alguns idiomas, como francês ou italiano.
Para evitar as cotações de dois ângulos, desative as aspas inteligentes por meio de Arquivo > Opções > Prova > Opções de autocorreção > Citações retas com citações inteligentes
As aspas inteligentes são renderizadas de maneira diferente, dependendo das configurações de idioma. Em francês e italiano, eles vão transformar a aspa dupla na cotação de duplo ângulo. Em inglês, eles transformarão a cotação em aspas curvas (diferentes para as cotações de abertura e fechamento).
Se você definir um idioma e usar as aspas inglesas, as aspas inteligentes para esse idioma serão aplicadas. Se você alterar o idioma desse texto para um idioma diferente, os caracteres ainda permanecerão e precisarão ser alterados manualmente ou com a localização e substituição.
Se você desativar as aspas inteligentes antes de inserir seu texto, a linguagem não terá importância, pois as citações inteligentes não serão usadas e as aspas duplas não serão substituídas por um caractere específico do idioma.
O conceito de aspas inteligentes é que o sinal de aspas duplas em linha reta "será substituído por um caractere diferente, um para a cotação de abertura e outro para a cotação de fechamento. Veja alguns exemplos de citações em diferentes idiomas.
“English” 147 148
« French » 171 187
«Italian» 171 187
„German“ 132 147
"Straight" 34 34
Observe como as citações francesas diferem das citações italianas, já que elas têm um caractere de espaço adicional após a abertura e antes da citação de fechamento. Ao lado de cada idioma, você pode ver o código ascii para cada um dos personagens.
Observe também que o exemplo "direto" tem o mesmo código para abrir e fechar a cotação. É aí que entra o bit "inteligente". O PowerPoint (e o Word) reconhecem as cotações de abertura e fechamento e as substituem por caracteres diferentes, dependendo das convenções dessa linguagem. Essa substituição ocorrerá apenas durante a digitação (afinal, é um recurso auto-correto), portanto, alterar o idioma após o texto foi digitado não terá efeito.