Eu trabalhei isso, finalmente. A maneira mais simples de fazer isso é simples. Basta usar o recurso de edição do Zune para alterar o gênero para "Podcast". Abra cada mp3 no editor clicando com o botão direito e clicando em Editar. O menu suspenso "Gênero" pode não ter o Podcast como uma das opções, mas isso não importa, basta digitar "Podcast" no Gênero e clicar em OK. Feito!
Neste ponto, você terá que copiar ou mover o (s) arquivo (s) para a pasta que o Zune está reconhecendo como a pasta do Podcast e ele será reconhecido como tal.
Isso não foi fácil?
Acontece que há outra maneira de fazer isso, mas você não pode fazer isso no software Zune. Eu não vou explicar aqui, e isso requer que você use um editor de tags de terceiros, mas você pode encontrar uma descrição no Blog do BlueSam . Um pouco mais complicado, mas tem o benefício adicional de fazer um mp3 aparecer como um podcast no iTunes (assumindo que nomear o gênero "Podcast" não funciona no iTunes, algo que eu não verifiquei - eu odeio o iTunes, é por isso !).