Você está certo de que o Windows não se importa com o caso do nome do usuário. então myname e MyName são exatamente iguais.
Você pode contornar os problemas, alterando o nome duas vezes embora. Vá para seus usuários e altere o nome para algo aleatório, como Sam e, em seguida, altere o nome novamente para Myname .