quais sistemas de arquivos estão envolvidos nesta configuração? você está usando o NFS? você está usando CIFS / Samba?
você não pode realizar isso a partir do sistema de arquivos local.
dados clientA e clientB acessando remoteA você não pode simplesmente executar user@clientA # ln -s /local/file /remote/directory
como remoteA e clientB leria /remote/directory/file
no escopo local. isto é, quando clientB está acessando /remote/directory/file
clientB estaria acessando /local/file
no disco rígido clientB's e não em clientA's disco rígido.
a maneira de resolver isso é copiar os arquivos para remoteA ou criar uma montagem de rede de clientA para remoteA , mas isso precisa ser feito em remoteA .
isso é muito vago, mas sem uma especificação da sua configuração, eu não posso realmente ajudar mais.