A única coisa em que consigo pensar é que as permissões na guia de compartilhamento estão definidas para somente leitura, mas a guia de segurança está configurada para ler a gravação. Isso significaria que quando você acessa a pasta através do compartilhamento usando UNC, ela é somente leitura, mas quando você a acessa diretamente na unidade, ela é lida como escrita.
Isso afetaria todas as pastas no compartilhamento.