Para passar do erro "Não há servidores de logon disponíveis atualmente para atender à solicitação de logon", você precisará se conectar à VPN antes de tentar fazer logon.
Configure a conexão VPN para que "Permitir que outras pessoas usem esta conexão" ativada (talvez seja necessário recriar a entrada de conexão VPN para fazer isso).
Quando isso estiver concluído, efetue logout. Então, na tela de login, clique no botão "Switch User". Um botão "Login de rede" deve aparecer no canto inferior direito (ao lado do botão liga / desliga).
Você usa isso para estabelecer sua conexão VPN primeiro, para que, quando você fizer login, o servidor de logon remoto esteja disponível para autorizá-lo.
Mais informações sobre isso estão disponíveis here .
Não sei ao certo por que seu usuário de domínio não vai se ater ao grupo de administradores locais, mas isso pode ser evitado pelas Políticas de grupo de seu trabalho. Confira esta pergunta do SU para obter mais informações sobre essa possibilidade.