Eu tive sérios problemas com o Lotus Notes Clients também ao criar newsletters. Parece que ele usa seu próprio mecanismo, que provavelmente está anos atrasado em desenvolvimento.
O melhor é realmente escrever marcação em conformidade com XHTML e restringir tudo em uma tabela de largura fixa. Algumas dicas antigas devem ser encontradas aqui e algo novo é aqui , se você gosta de ler mais.
Dependendo da versão do Notes, é muito provável que ele use o mecanismo "Trident", mas ele é HORRIBLY modificado e restrito.
Há uma pergunta do StackOverflow que também pode fornecer alguma ajuda: Como enviar emails em HTML que são processados corretamente no Notes 7 .
E se você estiver disposto a gastar um pouco de dinheiro, veja este site: Teste de e-mail e visualização de e-mail - EmailOnAcid . É um campo de teste para emails em HTML. Venha para pensar sobre isso, olhe mesmo se você não quer gastar o dinheiro. Eles têm uma boa explicação para escrever boletins informativos para caber na maioria dos navegadores, incluindo dispositivos móveis.
Tags email html lotus-notes