Como os pôsteres anteriores mencionaram, use id3v2, preferencialmente v2.3.
Às vezes, rastrear problemas com tags pode ser bastante doloroso e, em alguns casos, é mais fácil remover todas as tags e começar do zero. Dito isso, uma das características úteis do Mp3Tag é sua função de exportação. Eu usei isso várias vezes para encontrar o problema nos dados "brutos".
Essencialmente, exporte uma trilha bem formatada e uma que tenha um problema, seja para csv ou txt e compare as duas. Usar este método mostra diferenças que não são exibidas na interface padrão. Você pode corrigir o problema e, em seguida, importá-lo novamente.