Encontrei uma solução no link
Este feature/bug
é específico para Snow Leopard - OS X 10.6
.
Modifique /etc/smb.conf
e adicione
[global]
acl check permissions = no
nt acl support = no
Não se esqueça de reiniciar o samba ou de reiniciar depois disso.
Para detectar todos os arquivos bloqueados, execute:
find /path -flags uchg
Para remover todos os bloqueios de arquivos existentes, execute:
chflags -R nouchg /path/