Antes de alterar sua máquina para tentar obter aceleração 3D em um convidado, você pode tentar essa solução. Com o VMware e a máquina desligados, abra o arquivo .vmw que pertence à máquina na qual deseja 3D, provavelmente algo como:
gedit $USER/.vmware/machines/windows7.vmx
Adicione essa nova linha ao final do arquivo:
mks.gl.allowBlacklistedDrivers = TRUE
Em seguida, tente inicializar a máquina com o 3D ativado.