Eu sei que é tarde demais, mas para aqueles que podem estar interessados e usar o Windows, há um software chamado SubViewer (autor do formato SubViewer, bem como amigo do autor do SubRip). Ele permite mostrar subs completamente transparentes e sem GUI, embora primeiro você precise de algum software para fazer o SubViewer ficar em cima de outras janelas enquanto estão ativos (o ATM não lembra de nenhum, mas há muitos deles apenas Google).
Quando você tiver todo o software, inicie o SubViewer e vá para Main Menu > File > Open...
para carregar as legendas desejadas e Main Menu > Options > Show Transparent Subtitle
para ocultar a GUI.
O software em si é muito simples e direto, então não deve haver nenhum problema. Para mostrar a GUI novamente, você tem duas opções:
- se não houver caixas eletrônicos visíveis, pressione
F5
para mostrar o menu e desative
transparência de lá;
- se houver subs, apenas duplique
clique na legenda e a GUI ficará visível mais uma vez.
BTW, ele usa o Net Framework, então você pode querer instalá-lo se não tiver.