Eu finalmente encontrei uma ferramenta que consegui fazer funcionar sem ter que comprar software. nLite . Isso me permitiu criar facilmente uma iso inicializável de 2003 e a instalei em uma caixa virtual em pouco tempo. Altamente recomendado se você precisar fazer um instalador do Windows iso. Obrigado por toda a ajuda!