Verifique seu caminho do IMAP ... Preferências - > Contas - > Nome da conta - > Avançado - > PREFIXO DO CAMINHO DE IMAP.
Verifique se o Thunderbird tem uma configuração para ele e use isso em vez do padrão "". Se você encontrá-lo no thunderbird, tente alterá-lo para isso ... Caso contrário, tente removê-lo e salvar as alterações ...
O e-mail provavelmente será sincronizado novamente, mas você deverá ver seu e-mail e as pastas inscritas.
Também pode ser que o MAIL.app não suporte totalmente as assinaturas do IMAP ...
Veja o link
Depois de ler o tópico de discussão mais adiante e explorar um pouco aqui eu mesmo ... Acredito que a Lista de Assinaturas só está realmente habilitada para Servidores do Exchange.
Minhas contas do Gmail mostram listas de assinatura em branco ... Mas minha conta de troca (trabalho) mostra as pastas públicas do Exchange Server .... Isso me leva a acreditar que esse recurso é realmente destinado ao suporte de troca ...