Como eu realmente não preciso que a placa de som PCI funcione quando estou inicializando o Ubuntu, eliminei a confusão desabilitando-a. Veja como:
1) Eu abri o Terminal e digitei less /proc/asound/modules
para obter uma lista dos drivers de áudio usados.
2) Havia dois listados: snd_hda_intel
, que eu reconheci como a placa de som interna, e snd_ice1712
, que eu imaginei ser o Audiophile 2496
3) No terminal, digitei sudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist.conf
para editar a lista de drivers que estão "na lista negra", o que significa que eles não são carregados na inicialização. Eu adicionei estas linhas ao final do arquivo:
#Disable M-Audio Audiophile 2496
blacklist snd_ice1712
4) Eu reiniciei. Agora o cartão Audiophile foi desativado e todo o som veio através do cartão embutido. Sucesso!
Nota: Eu encontrei esta solução principalmente aqui , então obrigado a natewiebe13.