Veja esta resposta de um usuário nos fóruns do Microsoft TechNet: link
"Eu tive esse tipo de problema também ( O OneNote está imaginando fontes que realmente não existem ). Tenho certeza de que elas serão corrigidas antes do lançamento final de 2010. Dado A tecla para baixo não funciona no OneNote a maior parte do tempo ao usar fontes de largura fixa , parece que existem problemas significativos relacionados à fonte ... e desde que me disseram que o problema da fonte de largura fixa já estava corrigido em uma versão não lançada, esperamos que os outros problemas também sejam corrigidos.
Uma solução rápida seria apenas usar a fonte que o OneNote parece querer que você use. É o que estou fazendo (embora eu realmente sinta falta das minhas fontes de largura fixa !!). Além disso, eu não tive o problema de fonte mágica com os formatos de notebook de 2007. "