O problema acabou sendo o compartilhamento de área de transferência do TightVNC. Se este é um problema TightVNC ou um servidor OSX VNC, eu não poderia dizer. Desativar o compartilhamento da área de transferência na configuração do TightVNC fez com que o problema desaparecesse completamente.