[editado para ser mais claro]
Na minha experiência, uma instalação de atualização do Windows solicitará que você insira o CD / DVD da versão anterior para verificar se você é o proprietário. Como você tem uma instalação pré-instalada do XP (em um computador diferente), pode ligar para o fornecedor do sistema e solicitar a mídia do Windows? Muitas vezes você pode encomendá-los se o seu sistema estiver pré-instalado. US $ 10 ou mais. É bom ter mesmo assim, caso precise reinstalar o Thinkpad.
Tecnicamente, você não tem permissão para fazer o que está planejando fazer. As cópias pré-instaladas (OEM) do Windows são licenciadas para o único computador em que foram originalmente instaladas. Você não tem permissão para atualizá-los para outro computador, imagem virtual ou não, tanto quanto eu sei. A solução legal é retornar a atualização e obter a versão completa.
Por outro lado, se você obtiver a mídia original, como sugerido acima, e enviar um disco com a versão completa, você terá o que precisa para atualizar legalmente.
De qualquer forma, é uma boa ideia certificar-se de que você tenha as chaves do produto para o software pré-instalado (Windows e Office, se tiver). Eu uso (sem brincadeira) Magical Jelly Bean KeyFinder , embora existam outros programas para obter as chaves para você.
Se você se sentir confortável com regedit , a chave do produto Windows XP será armazenada em HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\ProductId