ufa! consegui. graças a essa pessoa,
link
Eu tive que ativar "Multicast Filtering" no meu roteador. Não ter isso verificado interfere no Bonjour (que é o que o compartilhamento itunes / appletv usa).
Fitlering de multidifusão é:
"A multidifusão permite várias transmissões para destinatários específicos ao mesmo tempo. Se a multidifusão for permitida, o roteador permitirá que os pacotes multicast IP sejam encaminhados aos computadores apropriados."
depois de ler essa definição, parece que eu NÃO deveria estar filtrando multicast, mas funciona agora.