Eu encontrei o motivo pelo qual não funcionou. Foi minha culpa. Eu defino os atalhos de teclado Ctrl + 1 e Ctrl + 2 no meu Windows 10 para alternar rapidamente os idiomas:
Eu removi esses atalhos especiais e agora o OneNote funciona como esperado. Adorar esta ferramenta!