Entendi. Usando o comando lxc-usernsexec
para executar meus comandos modificadores de contêiner.
Citação da página do manual:
NAME
lxc-usernsexec - Run a task as root in a new user namespace.
SYNOPSIS
lxc-usernsexec [-m uid-map] {-- command}
DESCRIPTION
lxc-usernsexec can be used to run a task as root in a new user namespace.
Exemplo para o arquivo /etc/hosts
personalizado
lxc-usernsexec cp hosts $HOME/.local/share/lxc/u1/rootfs/etc/hosts