Parece-me que há algo no seu sistema que ainda está acessando algo nesse diretório. Eu usaria uma ferramenta como o Process Explorer para procurar por "identificadores de arquivo" abertos no D:\torrent
directory e mata os processos que possuem essas alças. Você deve então poder excluir o diretório.