Uma maneira de lidar com isso é instalar os binários python para windows.
Uma vez que os binários python instalados, instale os binários pygame para Windows também e, em seguida, execute os binários python do seu cygwin console.
Em seguida, abra um console python e digite
import pygame