Não há uma maneira simples de manter os favoritos sincronizados entre contas. No entanto, é possível fazer login com várias Contas do Google, embora não no nível Global / Browser / Profile (que é o que você está fazendo agora).
Para fazer login com várias Contas do Google, acesse qualquer site do Google, como accounts.google.com . Lá, você poderá fazer login com várias contas (normalmente, há algo como "Adicionar conta" ou "Gerenciar contas", dependendo do site do Google que você acessa).
Depois de fazer login com várias contas, você poderá alternar facilmente entre suas contas quando acessar o YouTube, verificar e-mails etc. Observe que você ainda está conectado como um único perfil em relação aos Favoritos, Assim, você sempre poderá acessar seus favoritos e, independentemente da conta que estiver visualizando nos próprios sites.
Para a maioria (se não todos) dos sites do Google, você pode alternar o perfil clicando em sua imagem de perfil. Na verdade, também é aí que você pode adicionar novas contas.