Eu acabei de descobrir. Parece bastante contra-intuitivo, mas funciona corretamente.
Você precisa entrar nas opções avançadas.
Emseguida,selecione"Fazer frente e saída traseira reproduzir dois fluxos de áudio diferentes".
E pronto. Se você fizer dos fones de ouvido o dispositivo padrão, quando desconectar as janelas dos fones de ouvido, o painel volta para o áudio do painel traseiro.