Eu sei que essa é uma pergunta antiga, mas como sou novo no Linux VM, também tive esse problema e resolvi o problema (também sou italiano)
No meu caso minha configuração é: Servidor Ubuntu 16.04 = > com área de trabalho GNOME e XRDP
eu tive que mudar o teclado enquanto você tentava, o problema é que como você eu acabei com um arquivo km-0410.ini errado (incompleto e aparafusado)
Neste artigo há um link para baixar um pacote com arquivos .ini fixos link (então acho que isso resolveria até mesmo outros problemas de idiomas)
Acabei de substituir o arquivo km-0410.ini naquele zip com o da minha pasta / etc / xrdp / e reiniciei o xrdp, e agora posso RDP com meu cliente Windows, para o servidor GNOME com o teclado correto, finalmente !
espero que isso ajude outras pessoas com problemas