O OpenPGP usando as ferramentas do GnuPG provavelmente será mais fácil. (O GnuPG for Windows vem em ambos os formulários nativo e Cygwin.)
Para criptografar com uma senha:
gpg --symmetric myfile.txt
Para descriptografar:
gpg --decrypt myfile.txt.gpg