Parece-me que o erro não está no LDAP, mas na criação automática de diretórios home de novos usuários. De acordo com o wiki do Debian :
Inclua isso em
/etc/pam.d/common-session
se você quiser criar automaticamente os diretórios pessoais quando os usuários fizerem login pela primeira vez:session required pam_mkhomedir.so skel=/etc/skel umask=0022
Observe que o loopback para a tela de login acontece sempre que o diretório inicial não pode ser gravado - pode ser porque o diretório não existe ou não tem permissões de gravação ou tem uma cota de disco cheia, etc.