Eu acredito que se o DD-WRT está agindo como um repetidor, ele tem que alternar rapidamente entre o AP e o modo cliente e, portanto, a velocidade é reduzida. Para fazer o AP e o modo cliente ao mesmo tempo, você precisa de dois rádios na unidade e a maioria dos DD-WRT de hardware só tem um.
Uma solução é obter uma segunda unidade DD-WRT. É preciso ser um cliente na sua rede sem fio principal. O segundo precisa ser um DHCP-less / router-less (desative o DHCP e o roteamento no painel de controle do DD-WRT). O AP pode acessar a Internet através de um cabo curto para o primeiro roteador do cliente. Tente atribuí-los a diferentes bandas de canal (ou seja, coloque o seu AP principal e o cliente "repetidor" no canal 1 e o AP "repetidor" no canal 6 ou 11).