Você precisa dar ao usuário macports acesso de leitura a / opt
no Finder escolha "Go" -> "Go to Folder..."
tipo /opt e click "Go"
no Finder escolha "File" -> "Get Info"
clique no pequeno ícone padlock no canto inferior direito da janela "opt Info" em enter your password (ou o nome de usuário e a senha de um administrador) e click "OK"
clique no pequeno plus no canto inferior esquerdo da janela "opt Info"
escolha MacPorts da lista e clique em "Selecionar"
tente novamente sudo port install ImageMagick