Como @d_rail apontou, houve um conflito com um pacote - no Zen Coding específico.
Quando desinstalei o pacote, ele começou a funcionar novamente, como deveria, desde o início. Vou continuar a reinstalar o pacote e configurar as combinações de teclas para que elas não colidam.
Como eu não pude ver isso antes?