Você poderia fazer algo assim. Basicamente, você pega o conteúdo e o canaliza para um arquivo remoto usando ssh. Isso funcionará melhor se você tiver a configuração de autenticação baseada em chave, para que você não precise fornecer suas credenciais durante o processo de cópia.
curl "http://click.si.edu/images/truncatedurl.jpg" | \
ssh remotehost 'cat > /home3/etc.../filename.jpg'