Existem algumas ferramentas como KatMouse ou WizMouse para rolar elementos sob o ponteiro do mouse sem ter que concentre-os primeiro. Existem também outras ferramentas como AltDrag ou Taekwindow que oferecem essa funcionalidade também, mas sua função principal é ativar Alt + Arrastar / Redimensionar no Windows.
Se você quiser focar a janela sob o ponteiro do mouse, tente o seguinte: "Painel de Controle" - "Facilidade de Acesso", sob o título "Tornar o mouse mais fácil de usar", há uma opção " Ative uma janela passando o mouse sobre ela ". Tipo como X-Mouse.
Caso você queira usar a roda de rolagem para ajustar apenas o volume, talvez seja necessária outra ferramenta, como VolMouse . Não sei se há algum problema de compatibilidade com as outras ferramentas que mencionei.