Eu tentaria o seguinte:
<match target="pattern" name="family" >
<test name="family" qual="any">
<string>Courier New</string>
</test>
<edit name="autohint" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
Altere a edição específica para o que você precisa, por exemplo hintstyle, etc.