Estou tentando usar o rsync para fazer backup dos dados de uma unidade compartilhada local para um servidor de remoção. Tanto a máquina local quanto o servidor remoto estão executando o Cygwin no Windows XP. Eu uso o seguinte comando:
rsync -aze ssh --size-only --delete //SharedFolder/dir/subdir user@remoteserver:/cygdrive/c/dir
O problema é que, em vez de copiar arquivos para o diretório subdir, um novo diretório é criado, chamado subdir ?, onde? é um personagem não ascii. Eu tentei várias combinações de / no final do caminho de destino ou remoto, sempre com o mesmo resultado.
Como posso dizer ao rsync para não criar este novo diretório estranho?