No OSX 10.7 Lion (provavelmente o mesmo em 10.6):
Preferências do Sistema - > Teclado - > Guia Teclado - > Teclas modificadoras
Remapear o comando para ctrl, ctrl para o comando
Isso deve aproximá-lo, mas se você deixar alguém usá-lo, ele pode ficar um pouco confuso se estiver esperando os padrões.