A menos que você tenha configurado algum tipo de 'encaminhamento de porta' na configuração do roteador, ao digitar o endereço da WAN, você está realmente tentando fazer login em outro nó que NÃO seja seu dispositivo.
Sim, o serviço de Endereçamento Dinâmico redirecionará o nome do host para seu IP da WAN, mas infelizmente, se você estiver compartilhando esse IP da WAN com outros usuários, estará se conectando a um dispositivo desconhecido.
Por tudo que você sabe, você está tentando fazer login em um dispositivo de provedor de serviços via SSH, é por isso que a senha não está funcionando.