Não sei exatamente o que pode estar causando o seu problema, mas como não é do próprio texto, provavelmente é devido à formatação. E isso depende da fonte do texto que você colou. A maneira mais fácil é colar o texto em notepad
para remover tudo, exceto o texto, e copiar do bloco de notas para o excel. Você também pode tentar a opção Colar Especial no Excel. Na caixa de diálogo que aparece, escolha Texto .