Eu executo o XBMC em alguns computadores mini-ITX ION do Zotac como clientes para um Servidor Linux que armazena os arquivos no meu porão. Em vez de tentar agrupar tudo em um HTPC, acho que é muito melhor se você executar uma caixa NAS separada em seu closet ou porão e, em seguida, um cliente silencioso. Estou atualizando meu servidor Linux para um Synology DS1511 + , mas o two-bay DS211j (cerca de US $ 200) levaria alguns discos idênticos e faria um ótimo trabalho para você. Depende de quanto você quer armazenar.
O FreeNAS também é muito legal. Só não tenho certeza de como ele funciona em rede e seu consumo de energia para um PC antigo será maior do que um NAS especializado, portanto, você pode pagar mais a longo prazo. As principais razões pelas quais estou mudando do meu servidor de arquivos Linux para o Synology são o consumo de energia e a velocidade.