Parece que, por enquanto, a resposta para "É possível ter o VisualSVN Server funcionando através do IIS no 443?" é "NO" .
O que eu acabei fazendo é ter o servidor VisualSVN trabalhando na porta 443 e o IIS na porta 8443.
No lado do VisualSVN Server, fiz estas alterações:
Arquivo: link
;>>> added:
LoadModule proxy_module bin/mod_proxy.so
LoadModule proxy_http_module bin/mod_proxy_http.so
;>>> on <IfModule ssl_module> I added:
SSLProxyEngine On
Arquivo: link
;>>> added:
<Location /MyIISWebSite>
ProxyPass https://my-domain.com:8443/MyIISWebSite
ProxyPassReverse https://my-domain.com:8443/MyIISWebSite
</Location>
Então, agora, quando estou navegando para
https://my-domain.com/MyIISWebSite/
meu URL na barra de endereço permanece inalterado e o conteúdo que obtenho é o de
https://my-domain.com:8443/MyIISWebSite/
Não é a solução perfeita, mas é o melhor que consegui até agora ...