Uma coisa a verificar está em Administrative Tools / Local Security Policy / Local Policy / Security Options
if "Segurança de rede: nível de autenticação do gerenciador de LAN"
está definido para "Enviar LM e NTLM - use segurança de sessão NTLMv2 se negociado".
Como isso resolveu seu problema, isso significa que o Freebox Revolution não suporta protocolos de segurança NTLM mais recentes. Essa configuração significa:
Clients use LM and NTLM authentication and use NTLMv2 session security if the server supports it; domain controllers accept LM, NTLM, and NTLMv2 authentication.
Em outras palavras, o Freebox suporta apenas o protocolo NTLM antigo, não o NTLMv2 (versão 2).