Estou trabalhando agora, embora ainda não tenha certeza do porquê.
Como último recurso, reiniciei a caixa (eu detestava fazer isso originalmente, já que é um servidor usado por vários sites remotos), e agora o serviço e seus processos-filhos podem imprimir todas as fontes.
Eu não sei o que aconteceu durante a reinicialização que não aconteceu durante a instalação normal da fonte, mas o que não tem acesso agora acontece!