Isso funcionou para mim:
sudo dpkg-reconfigure flashplugin-installer
Eu acabei de atualizar para lúcido e agora o flash não funciona no chrome (embora funcione no firefox). Eu até mudei para o canal de desenvolvimento, que supostamente tem flash embutido, mas ainda não funciona.
Já tentou voltar para a página Instalador Flash da Adobe e adicionar novamente a versão APT for Ubuntu 9.04+
.
Isso pode forçar uma atualização e corrigir o Chrome.