O POP3 não permite o upload de mensagens, portanto, usando apenas o POP3, isso é impossível.
Se você puder usar o IMAP, poderá usá-lo para fazer o upload do e-mail. Caso contrário, sua única opção é algo como o Mailredirect, para reenviar o email.
Observe que há uma versão do Mailredirect na página inicial do autor:
A longo prazo, você pode querer considerar a mudança para o IMAP. Ele oferece vários recursos interessantes além do POP3. Se o seu provedor não oferecer, você pode ter que mudar de provedor (você ainda pode redirecionar seu e-mail para manter seu endereço).