Não é possível instalar o “Server Admin Tools” no OS X devido a direitos perdidos

Question

Acabei de fazer o download das "Ferramentas de administração do servidor" da Apple. Quando tento instalá-lo a partir do ServerAdminTools.pkg , recebo as telas usuais de "Olá" e "Leitura de licença" do instalador. Quando se trata da página onde me pede para "selecionar um destino", escolha um disco rígido, ele me diz que meu disco primário não pode ser escolhido:

Server Administration Software can't be installed on this disk. 
You don't have permission to install the software on this disk.

Estou trabalhando como "admin" e geralmente sou solicitado a fornecer minha senha em uma situação semelhante com outro software. Eu conheço o sistema de permissão do UNIX, mas parece que ainda não descobri como a Apple o adotou ...

EDITAR:

Graças à resposta de Marcin, tentei sua sugestão. Acontece que o problema continua:

macbook-pro:temp me$ sudo installer -pkg ServerAdminTools.pkg -target /
installer: Cannot install on volume / because it is disabled.
installer: You don’t have permission to install the software on this disk.

Como eu habilito o disco para a instalação deste pacote aparentemente sagrado?

    

Answer 1

Você é capaz de sudo com outros comandos?

O seu sistema operacional está atualizado para a versão mais recente?

Você percebe que as Ferramentas de Administração do Servidor devem ser instaladas no SO do Cliente, não no SO do Servidor?

Existem versões mais recentes das Ferramentas de administração de servidor que você vinculou. Você quis fazer o download de 10.5.7 ou 10.6.2 ?

Se nenhuma delas for a resposta, então este parece ser um daqueles casos super raros em que as Permissões de Reparo (no Utilitário de Disco) são, na verdade, a correção.

Se isso não funcionar, você também pode tentar criar outro usuário e instalá-lo a partir dele.

Se você não conseguir, dê uma olhada nos seus registros quando tentar instalar e veja se há alguma ajuda lá.

    

Answer 2

Você pode usar o sudo no Mac OS como os sistemas Linux que abstraem a conta raiz. O que você pode tentar está executando o Terminal. Você pode procurar pelo Terminal em destaque se não tiver um atalho conveniente. Quando dentro do terminal você deve cd para o diretório onde o arquivo pkg está. Uma vez lá, execute este comando:

chmod -R 777 ServerAdminTools.pkg

Em seguida, execute

sudo installer -pkg ServerAdminTools.pkg

Isso deve passar sem problemas.