Como você edita um .srt (Legendas)? [duplicado]

Question

Eu copiei meu DVD do Kill Bill, mas as partes japonesas não são legendadas em inglês ... Eu encontrei algumas legendas online, mas as únicas que parecem funcionar são as únicas para o filme inteiro. Eu quero editar o arquivo srt para que as únicas partes restantes sejam aquelas onde elas realmente falam japonês.

Como eu vou fazer isso? Qual programa posso usar e como é fácil editá-lo?

Além disso, eu gostaria de codificar o arquivo depois para que eu nunca precise se preocupar com o srt novamente.

    

Answer 1

Eu recomendo estritamente Subtitle Edit .

Features:

• Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
• Create/add subtitle lines
• Translation helper (for manual translation)
• Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
• Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
• Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
• Show texts earlier/later
• Merge/split
• Adjust display time
• Fix common errors wizard
• Remove text for hear impaired
• Renumbering
• Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
• Google translation built-in
• Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
• Effects: Typewriter and karoake
• Can open subtitles embedded inside matroska files
• History/undo manager

Você pode usar o VirtualDub para codificar legendas em arquivos de vídeo. Você pode encontrar as instruções aqui .

    

Answer 2

Eu encontrei um editor para você:

SubCreator

Foi o primeiro hit no Google por "editor de legendas srt":)

    

Answer 3

Eu acredito que você pode fazer isso com o gedit também.

    

Answer 4

Use o WORKSHOP DE SUBTITLE 2.51 .

É gratuito e fácil de usar. Você pode dividir / combinar / converter valores de fps em legendas. Ele suporta todos os formatos de legenda e também você pode criar sua extensão owm.