Recebi um documento (* .doc) e consegui abri-lo no OpenOffice (3.4.1), onde vejo que a fonte mostrada na lista suspensa de seleção de fontes é "Khmer UI".
Quando clico no menu suspenso, o nome da fonte muda para outra coisa imediatamente.
Se eu selecionar outro texto e quiser alterar a fonte para "Khmer UI", não há esse item na lista suspensa. Eu tenho uma solução para isso: digite o novo texto em alguma área que já está em "Khmer UI", em seguida, corte-cola onde eu quero.
Estou planejando instalar a fonte "Khmer UI", mas enquanto isso eu queria saber por que isso estava acontecendo: Por que o OpenOffice está exibindo texto em "Khmer UI", mas não o lista no menu suspenso?
É possível incorporar uma fonte em um documento do Word, e é por isso que funciona.
Mas quando você abre a caixa suspensa, ela mostra apenas as fontes instaladas, não a fonte incorporada no documento. Chame de bug se você quiser.
Não tenho certeza se o Open Office suporta fontes incorporadas, mas o Microsoft Word.
Ok, consegui descobrir qual era o problema.
O que vemos na lista suspensa de seleção de fonte é qual fonte é necessária para o texto atual, que é "Khmer UI", mas essa fonte pode ou não ser instalada. Se a fonte necessária não estiver disponível, o Open Office mostrará silenciosamente a fonte padrão.
Se clicarmos no menu suspenso, só poderemos alterá-lo para alguma fonte instalada, portanto, "Khmer UI" será removido imediatamente e somente as fontes disponíveis serão listadas.
Quando digitamos em uma área com a fonte ausente, o novo texto recebe a mesma fonte ausente, que podemos copiar em outro lugar; Ainda veremos isso na fonte padrão.
Podemos alterar as fontes ausentes usando a tabela de substituição: vá para ferramentas, depois para opções, para chegar até aqui, onde podemos digitar as fontes e ver atualizá-las:
