Eu não estou muito familiarizado com o comando watch, mas parece consumir uma linha de comando, então você não poderia simplesmente inserir alguns comandos de eco como este:
watch 'tail -3 file1; echo ---------- ; tail-3 file2 ; echo ---------- ; tail -3 file3'