Definitivamente, um problema de driver. Windows está exibindo a lista de tamanho adequado, é apenas a renderização incorreta de gráficos.
Como causa: drivers do Windows 7/8 em um sistema Windows 10.
A reinstalação dos drivers mais recentes do seu fornecedor da placa gráfica deve resolver isso definitivamente.